说明:收录25万 73个行业的国家标准 支持批量下载
文库搜索
切换导航
文件分类
频道
联系我们
问题反馈
文件分类
联系我们
问题反馈
批量下载
ICS 01.080.10 A 22 中华人民共和国国家标准 GB/T35302—2017 公共服务领域俄文译写规范 Guidelines for the use of Russian in public service areas 2017-12-29发布 2018-07-01实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 发布 中国国家标准化管理委员会 GB/T 35302—2017 目 次 前言 1 范围 2 规范性引用文件 3 术语和定义 译写原则 4 4.1 合法性 4.2 规范性 4.3 服务性 4.4 文明性 5译写方法和要求 5.1 场所和机构名称 5.2 公共服务信息 6书写要求 6.1 总则 6.2 大小写 6.3 标点符号 6.4 字体 6.5 空格 6.6 换行 附录A(资料性附录) 通用类公共服务信息俄文译法示例 附录B(资料性附录) 交通类公共服务信息俄文译法示例 16 附录C(资料性附录) 旅游类公共服务信息俄文译法示例 :25 附录D(资料性附录) 其他类公共服务信息俄文译法示例· 36 GB/T 35302—2017 前言 GB/T35302《公共服务领域俄文译写规范》与GB/T30240《公共服务领域英文译写规范》,GB/T 35303《公共服务领域日文译写规范》共同构成关于公共服务领域外文译写规范的系列国家标准 本标准按照GB/T1.1一2009给出的规则起草 本标准由教育部语言文字信息管理司提出并归口。 本标准起草单位:黑龙江大学。 本标准主要起草人:赵为、荣洁、白文昌、李芳、赵洁、杨怀忠、宋明文、孙超、黄东晶 Ⅲ GB/T35302—2017 公共服务领域俄文译写规范 1范围 本标准规定了公共服务领域俄文翻译和书写的译写原则、译写方法和要求、书写要求等 本标准适用于公共服务领域中场所和机构名称、公共服务信息的俄文译写。 2规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。 GB/T10001(所有部分)标志用公共信息图形符号 GB17733地名标志 3术语和定义 下列术语和定义适用于本文件。 3.1 场所和机构名称namesofpublicplacesandinstitutions 公共服务领域中具有对外服务功能的公共场所、经营机构、管理机构、企事业单位等的名称。 3.2 公共服务信息 publicserviceinformation 为满足人们活动需要,在公共服务领域中提供的功能设施、警示警告、限令禁止、指示指令和说明提 示等服务信息。 4译写原则 4.1合法性 4.1.1公共服务领域俄文译写应符合我国语言文字法律法规的规定,在首先使用我国语言文字的前提 下进行。 4.1.2党政机关名称的俄文译写用于对外交流,不得用于机关名称标牌。 4.1.3地名标志应执行GB17733。 4.1.4公共服务领域俄文译写应符合我国标准化法律法规的规定,公共服务信息在GB/T10001中已 经规定了图形符号的,应首先按照标准的规定使用公共信息图形标志。 4.2规范性 4.2.1公共服务领域俄文译写应符合俄文使用规范以及俄文公示语的文体要求, 4.2.2公共服务领域俄文译写应准确表达我国语言文字原文的含义。 4.2.3公共服务信息应根据信息的内容和意图等意译,并尽量使用俄语国家同类信息的习惯用语,一 般不按原文字面直译。例如:“无人使用”译作CBo6oAHo,“禁止倚靠”译作IIcpMcnOHTbC9 1
GB-T 35302-2017 公共服务领域俄文译写规范
文档预览
中文文档
43 页
50 下载
1000 浏览
0 评论
0 收藏
3.0分
赞助2.1元下载(无需注册)
温馨提示:本文档共43页,可预览 3 页,如浏览全部内容或当前文档出现乱码,可开通会员下载原始文档
下载文档到电脑,方便使用
赞助2.1元下载
本文档由 思安 于
2023-01-24 17:30:39
上传分享
举报
下载
原文档
(7.3 MB)
分享
友情链接
DB32-T 4144-2021 公共信用信息平台运行维护管理规范 江苏省.pdf
DB32-T 4664-2024 涉危险化学品生产企业特种设备双重预防机制建设实施规范 江苏省.pdf
DL-T 1987-2019 六氟化硫气体泄漏在线监测报警装置技术条件.pdf
DB51-T 2621-2019 机关事务信息化建设指南 四川省.pdf
T-CSRME 02—2019 海上风电工程基桩检测技术规程.pdf
DB31-T 684-2023 养老机构照护服务分级要求 上海市.pdf
TB-T 1718.2-2017 机车车辆轮对组装 第2部分:车辆.pdf
DB23-T 2979—2021 大豆对大豆拟茎点种腐病抗病性鉴定技术规程 黑龙江省.pdf
YD-T 3979-2021 数据中心浸没式液冷服务器系统技术要求和测试方法.pdf
GB-T 31509-2015 信息安全技术 信息安全风险评估实施指南 .pdf
GB-T 38186-2019 商用车辆自动紧急制动系统 AEBS 性能要求及试验方法.pdf
T-CSTM 00411—2021 化学试剂 苯甲醇.pdf
GB-T 18593-2010 熔融结合环氧粉末涂料的防腐蚀涂装.pdf
GB-T 10045-2018 非合金钢及细晶粒钢药芯焊丝.pdf
AQ 1037-2007 煤矿用无极绳绞车安全检验规范.pdf
T-CHAS 10-2-3—2018 中国医院质量安全管理 第2-3部分:患者服务 急救绿色通道.pdf
GB-T 39026-2020 循环再利用聚酯(PET)纤维鉴别方法.pdf
LY-T 3159-2019 细木工板生产节能技术规范.pdf
专利 运维管理平台系统、系统运维管理方法.PDF
DB44-T 2328-2021 慢性肾脏病中医健康管理技术规范 广东省.pdf
交流群
-->
1
/
3
43
评价文档
赞助2.1元 点击下载(7.3 MB)
回到顶部
×
微信扫码支付
2.1
元 自动下载
官方客服微信:siduwenku
支付 完成后 如未跳转 点击这里 下载
站内资源均来自网友分享或网络收集整理,若无意中侵犯到您的权利,敬请联系我们
微信(点击查看客服)
,我们将及时删除相关资源。